2Kö 6:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:20 וַיְהִי כְּבֹאָם שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע יְהוָה פְּקַח אֶת־עֵינֵֽי־אֵלֶּה וְיִרְאוּ וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה בְּתֹוךְ שֹׁמְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:20 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄνοιξον δή κύριε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας
ELB 2Kö 6:20 Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sagte Elisa: HERR, öffne die Augen dieser Männer, daß sie sehen! Da öffnete der HERR ihre Augen, und sie sahen. Und siehe, sie waren mitten in Samaria.
ELO 2Kö 6:20 Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Jehova, öffne diesen die Augen, daß sie sehen! Da öffnete Jehova ihnen die Augen; und sie sahen: und siehe, sie waren mitten in Samaria.
LUO 2Kö 6:20 Und da +01961 (+08799) sie gen Samaria +08111 kamen +0935 (+08800), sprach +0559 (+08799) Elisa +0477: HERR +03068, öffne +06491 (+08798) diesen +0428 die Augen +05869, daß sie sehen +07200 (+08799)! Und der HERR +03068 öffnete +06491 (+08799) ihnen die Augen +05869, daß sie sahen +07200 (+08799); und siehe +02009, da waren sie mitten +08432 in Samaria +08111.
SCH 2Kö 6:20 Und als sie nach Samaria kamen, sprach Elisa: HERR, öffne diesen die Augen, daß sie sehen! Und der HERR öffnete ihnen die Augen, daß sie sahen. Und siehe, da waren sie mitten in Samaria.
TUR 2Kö 6:20 Es war aber, sobald sie nach Schomeron kamen, da sprach Elischa: "Ewiger, öffne die Augen dieser, dass sie sehen." Da öffnete der Ewige ihre Augen, und sie sahen: Sieh, sie waren mitten in Schomeron.
Vers davor: 2Kö 6:19 --- Vers danach: 2Kö 6:21
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.
