2Kö 6:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:11 וַיִּסָּעֵר לֵב מֶֽלֶךְ־אֲרָם עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּקְרָא אֶל־עֲבָדָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹוא תַּגִּידוּ לִי מִי מִשֶּׁלָּנוּ אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:11 καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ισραηλ
ELB 2Kö 6:11 Da wurde das Herz des Königs von Aram über diese Sache sehr beunruhigt, und er rief seine Knechte und sagte zu ihnen: Könnt ihr mir nicht mitteilen, wer von den Unseren zum König von Israel hält?
ELO 2Kö 6:11 Da wurde das Herz des Königs von Syrien über diese Sache beunruhigt; und er rief seine Knechte und sprach zu ihnen: Könnt ihr mir nicht kundtun, wer von den Unsrigen für den König von Israel ist?
LUO 2Kö 6:11 Da ward das Herz +03820 des Königs +04428 von Syrien +0758 voll Unmuts +05590 (+08735) darüber +05921 +02088 +01697, und er rief +07121 (+08799) +0413 seine Knechte +05650 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Wollt ihr mir denn nicht +03808 ansagen +05046 (+08686): Wer +04310 von +04480 +0681 den Unsern hält es mit +0413 dem König +04428 Israels +03478?
SCH 2Kö 6:11 Da ward das Herz des Königs von Syrien unruhig darüber, und er berief seine Knechte und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht sagen, wer von uns es mit dem König von Israel hält?
TUR 2Kö 6:11 Da geriet das Herz des Königs von Aram über diese Sache in Unruhe, er rief seine Diener und sprach zu ihnen: "Könnt ihr mir nicht kundtun, wer von den Unsrigen es mit dem König von Jisrael hält?"
Vers davor: 2Kö 6:10 --- Vers danach: 2Kö 6:12
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.