2Kö 5:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:15 וַיָּשָׁב אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים הוּא וְכָֽל־מַחֲנֵהוּ וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא יָדַעְתִּי כִּי אֵין אֱלֹהִים בְּכָל־הָאָרֶץ כִּי אִם־בְּיִשְׂרָאֵל וְעַתָּה קַח־נָא בְרָכָה מֵאֵת עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:15καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου
ELB 2Kö 5:15 Und er kehrte zu dem Mann Gottes zurück, er und sein ganzes Gefolge, und er kam und trat vor ihn und sagte: Siehe doch, ich habe erkannt, daß es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt als nur in Israel. Und nun nimm doch ein Segensgeschenk von deinem Knecht!
ELO 2Kö 5:15 Und er kehrte zu dem Manne Gottes zurück, er und sein ganzer Zug, und er kam und trat vor ihn und sprach: Siehe doch, ich erkenne, daß es auf der ganzen Erde keinen Gott gibt, als nur in Israel! Und nun nimm doch ein Geschenk von deinem Knechte.
LUO 2Kö 5:15 Und er kehrte wieder +07725 (+08799) zu +0413 dem Mann +0376 Gottes +0430 samt seinem ganzen +03605 Heer +04264. Und da er +01931 hineinkam +0935 (+08799), trat +05975 (+08799) er vor ihn +06440 und sprach +0559 (+08799): Siehe +02009 +04994, ich weiß +03045 (+08804), daß +03588 kein +0369 +00 Gott +0430 ist +0369 in allen +03605 Landen +0776, außer +03588 +0518 in Israel +03478; so +04994 nimm +03947 (+08798) nun +06258 den Segen +01293 von +04480 deinem Knecht +05650.
SCH 2Kö 5:15 Und er kehrte wieder zu dem Manne Gottes zurück, er und sein ganzes Gefolge. Und er ging hinein, trat vor ihn und sprach: Siehe, nun weiß ich, daß kein Gott auf der ganzen Erde ist, außer in Israel! Und nun nimm doch ein Geschenk an von deinem Knechte!
TUR 2Kö 5:15 Dann kehrte er zu dem Gottesmann zurück, er und sein ganzer Trupp, trat ein, stand vor ihm und sprach: "Sieh, nun hab ich erkannt, dass es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt als in Jisrael, so nimm nun eine Segengabe von deinem Knecht."
Vers davor: 2Kö 5:14 --- Vers danach: 2Kö 5:16
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.
