2Kö 4:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:39 וַיֵּצֵא אֶחָד אֶל־הַשָּׂדֶה לְלַקֵּט אֹרֹת וַיִּמְצָא גֶּפֶן שָׂדֶה וַיְלַקֵּט מִמֶּנּוּ פַּקֻּעֹת שָׂדֶה מְלֹא בִגְדֹו וַיָּבֹא וַיְפַלַּח אֶל־סִיר הַנָּזִיד כִּֽי־לֹא יָדָֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ᾽ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος ὅτι οὐκ ἔγνωσαν
ELB 2Kö 4:39 Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln; und er fand ein wildes Rankengewächs und las davon wilde Koloquinten, sein Gewand voll. Und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf. Sie kannten sie nämlich nicht.
ELO 2Kö 4:39 Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht.
LUO 2Kö 4:39 Da ging +03318 (+08799) einer +0259 aufs +0413 Feld +07704, daß er Kraut +0219 läse +03950 (+08763), und fand +04672 (+08799) wilde +07704 Ranken +01612 und las +03950 (+08762) davon +04480 Koloquinten +06498 sein Kleid +0899 voll +04393; und da er kam +0935 (+08799), schnitt +06398 (+08762) er's in +0413 den Topf +05518 zum Gemüse +05138, denn +03588 sie kannten +03045 (+08804) es nicht +03808.
SCH 2Kö 4:39 Da ging einer aufs Feld hinaus, um Kräuter zu suchen, und er fand wilde Gurken und las davon sein Kleid voll wilde Gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den Gemüsetopf; denn sie kannten sie nicht.
TUR 2Kö 4:39 Da ging einer hinaus aufs Feld, um Kräuter zu sammeln; und er fand eine Feldranke und sammelte davon sein Gewand voll Feldbittergurken, kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten es nicht.
Vers davor: 2Kö 4:38 --- Vers danach: 2Kö 4:40
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
