2Kö 4:38

Grundtext

MAS 2Kö 4:38 וֶאֱלִישָׁע שָׁב הַגִּלְגָּלָה וְהָרָעָב בָּאָרֶץ וּבְנֵי הַנְּבִיאִים יֹשְׁבִים לְפָנָיו וַיֹּאמֶר לְנַעֲרֹו שְׁפֹת הַסִּיר הַגְּדֹולָה וּבַשֵּׁל נָזִיד לִבְנֵי הַנְּבִיאִֽים׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 4:38 καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν

ELB 2Kö 4:38 Elisa aber kehrte nach Gilgal zurück. Es war aber Hungersnot im Land. Als nun die Söhne der Propheten vor ihm saßen, sagte er zu seinem Diener: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Söhne der Propheten!
ELO 2Kö 4:38 Elisa aber kehrte nach Gilgal zurück. Und es war Hungersnot im Lande. Und die Söhne der Propheten saßen vor ihm. Und er sprach zu seinem Knaben: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Söhne der Propheten.
LUO 2Kö 4:38 Da aber Elisa +0477 wieder +07725 +00 gen Gilgal +01537 kam +07725 (+08804), ward Teuerung +07458 im Lande +0776, und die Kinder +01121 der Propheten +05030 wohnten +03427 (+08802) vor ihm +06440. Und er sprach +0559 (+08799) zu seinem Diener +05288: Setze +08239 (+08798) zu einen großen +01419 Topf +05518 und koche +01310 (+08761) ein Gemüse +05138 für die Kinder +01121 der Propheten +05030!
SCH 2Kö 4:38 Elisa aber kam wieder nach Gilgal. Und es war eine Hungersnot im Lande. Und die Prophetensöhne saßen vor ihm, und er sprach zu seinem Burschen: Setze den großen Topf auf und koche ein Gemüse für die Prophetensöhne!
TUR 2Kö 4:38 Dann kehrte Elischa nach dem Gilgal zurück. Der Hunger aber war im Land. Und die jungen Gottbegeisteten saßen vor ihm, da sprach er zu seinem Burschen: "Setz den großen Topf auf und koche ein Gericht für die jungen Gottbegeisteten."

Vers davor: 2Kö 4:37 --- Vers danach: 2Kö 4:39
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Der Alltag vergiftet und Gottes Hilfe - 2Kö 4:38-44 (A. Schäfer)