2Kö 4:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 4:35 וַיָּשָׁב וַיֵּלֶךְ בַּבַּיִת אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה וַיַּעַל וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְזֹורֵר הַנַּעַר עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים וַיִּפְקַח הַנַּעַר אֶת־עֵינָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 4:35 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
ELB 2Kö 4:35 Dann ging er wieder im Haus einmal hierhin, einmal dorthin und stieg wieder hinauf und beugte sich über ihn. Da nieste der Junge siebenmal, und der Junge schlug seine Augen auf.
ELO 2Kö 4:35 Und er kam zurück und ging im Hause einmal dahin und einmal dorthin, und er stieg wieder hinauf und beugte sich über ihn. Da nieste der Knabe siebenmal, und der Knabe schlug seine Augen auf.
LUO 2Kö 4:35 Er aber stand wieder +07725 (+08799) auf und ging +03212 (+08799) im Haus +01004 einmal +0259 hierher +02008 und +0259 daher +02008 und stieg +05927 (+08799) hinauf +05921 und breitete sich über ihn +01457 (+08799). Da schnaubte +02237 (+08779) der Knabe +05288 siebenmal +05704 +07651 +06471; darnach tat +06491 (+08799) der Knabe +05288 seine Augen +05869 auf +06491 +00.
SCH 2Kö 4:35 Darnach stand er auf und ging im Hause einmal hierhin, einmal dorthin, stieg dann wieder hinauf und breitete sich über ihn. Da nieste der Knabe siebenmal; darnach tat der Knabe die Augen auf.
TUR 2Kö 4:35 Dann ging er wieder im Haus einmal hin und einmal her, stieg wieder hinauf, beugte sich über ihn und presste den Knaben bis zu sieben Malen. Da öffnete der Knabe seine Augen.
Vers davor: 2Kö 4:34 --- Vers danach: 2Kö 4:36
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.
