2Kö 4:29

Grundtext

MAS 2Kö 4:29 וַיֹּאמֶר לְגֵיחֲזִי חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח מִשְׁעַנְתִּי בְיָדְךָ וָלֵךְ כִּֽי־תִמְצָא אִישׁ לֹא תְבָרְכֶנּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ אִישׁ לֹא תַעֲנֶנּוּ וְשַׂמְתָּ מִשְׁעַנְתִּי עַל־פְּנֵי הַנָּֽעַר׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 4:29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου

ELB 2Kö 4:29 Da sagte er zu Gehasi: Gürte deine Hüften und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn du jemandem begegnest, grüße ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt, antworte ihm nicht! Und lege meinen Stab auf das Gesicht des Jungen!
ELO 2Kö 4:29 Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemand triffst, grüße ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben.
LUO 2Kö 4:29 Er sprach +0559 (+08799) zu Gehasi +01522: Gürte +02296 (+08798) deine Lenden +04975 und nimm +03947 (+08798) meinen Stab +04938 in deine Hand +03027 und gehe hin +03212 (+08798) (so +03588 dir jemand +0376 begegnet +04672 (+08799), so grüße +01288 (+08762) ihn nicht +03808, und grüßt +01288 (+08762) dich jemand +0376, so +03588 danke +06030 (+08799) ihm nicht +03808]]), und lege +07760 (+08804) meinen Stab +04938 auf +05921 des Knaben +05288 Antlitz +06440.
SCH 2Kö 4:29 Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm einen Stab in deine Hand und gehe hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf des Knaben Angesicht!
TUR 2Kö 4:29 Da sprach er zu Gehasi: "Gürte deine Lenden, nimm meinen Stab in die Hand und geh! Triffst du jemand, grüß ihn nicht, und grüßt dich jemand, antworte ihm nicht. Und lege meinen Stab auf das Gesicht des Knaben."

Vers davor: 2Kö 4:28 --- Vers danach: 2Kö 4:30
Zur Kapitelebene 2Kö 4
Zum Kontext: 2Kö 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)
- Stab = ein Symbol für Wanderschaft, Glaube, Vertrauen (A. Heller)