2Kö 3:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 3:27 וַיִּקַּח אֶת־בְּנֹו הַבְּכֹור אֲשֶׁר־יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹלָה עַל־הַחֹמָה וַיְהִי קֶצֶף־גָּדֹול עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּסְעוּ מֵֽעָלָיו וַיָּשֻׁבוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 3:27 καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀπῆραν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν
ELB 2Kö 3:27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Da kam ein großer Zorn über Israel; und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.
ELO 2Kö 3:27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Statt König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel; und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.
LUO 2Kö 3:27 Da nahm er +03947 (+08799) seinen ersten +01060 Sohn +01121, der +0834 an seiner Statt +08478 sollte König werden +04427 (+08799), und opferte +05927 (+08686) ihn zum Brandopfer +05930 auf +05921 der Mauer +02346. Da kam +01961 (+08799) ein großer +01419 Zorn +07110 über +05921 Israel +03478, daß sie von +04480 +05921 ihm abzogen +05265 (+08799) und kehrten wieder +07725 (+08799) in ihr Land +0776.
SCH 2Kö 3:27 Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Statt König werden sollte, und opferte ihn zum Brandopfer auf der Mauer. Und es entstand großer Unwille wider Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.
TUR 2Kö 3:27 Da nahm er seinen Sohn, und brachte ihn als Hochopfer dar auf der Mauer. Da war großer Zorn auf Jisrael, und sie zogen von ihm ab und kehrten ins Land zurück.
Vers davor: 2Kö 3:26 --- Vers danach: 2Kö 4:1
Zur Kapitelebene 2Kö 3
Zum Kontext: 2Kö 3.
