2Kö 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 3:11 וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַֽיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאֹותֹו וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 3:11 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον πα αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου
ELB 2Kö 3:11 Joschafat aber sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, daß wir den HERRN durch ihn befragen können ? Da antwortete einer von den Dienern des Königs von Israel und sagte: Elisa ist hier, der Sohn des Schafat, der Wasser über Elias Hände goß.
ELO 2Kö 3:11 Und Josaphat sprach: Ist hier kein Prophet Jehovas, daß wir Jehova durch ihn befragen könnten? Und einer von den Knechten des Königs von Israel antwortete und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der Wasser goß auf die Hände des Elia.
LUO 2Kö 3:11 Josaphat +03092 aber sprach +0559 (+08799): Ist kein +0369 Prophet +05030 des HERRN +03068 hier +06311, daß wir den HERRN +03068 durch +04480 ihn +0854 ratfragen +01875 (+08799)? Da antwortete +06030 (+08799) einer +0259 unter +04480 den Knechten +05650 des Königs +04428 Israels +03478 und sprach +0559 (+08799): Hier +06311 ist Elisa +0477, der Sohn +01121 Saphats +08202, der +0834 Elia +0452 Wasser +04325 auf +05921 die Hände +03027 goß +03332 (+08804).
SCH 2Kö 3:11 Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des HERRN hier, daß wir durch ihn den HERRN um Rat fragen könnten? Da antwortete einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der dem Elia Wasser auf die Hände goß!
TUR 2Kö 3:11 Da sprach Jehoschafat: "Gibt es hier keinen Begeisteten des Ewigen, dass wir den Ewigen durch ihn erfragen?" Da antwortetee einer der Diener des Königs von Jisrael und sprach: "Hier ist Elischa, der Sohn Schafats, der Wasser gegossen auf die Hände Elijahus. "
Vers davor: 2Kö 3:10 --- Vers danach: 2Kö 3:12
Zur Kapitelebene 2Kö 3
Zum Kontext: 2Kö 3.
