2Kö 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 2:3 וַיֵּצְאוּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל אֶל־אֱלִישָׁע וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיֹּום יְהוָה לֹקֵחַ אֶת־אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וַיֹּאמֶר גַּם־אֲנִי יָדַעְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 2:3 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθηλ πρὸς Ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου καὶ εἶπεν κἀγὼ ἔγνωκα σιωπᾶτε
ELB 2Kö 2:3 Da kamen die Söhne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sagten zu ihm: Hast du erkannt, daß der HERR heute deinen Herrn über deinen Kopf hin wegnehmen wird? Er sagte: Auch ich habe es erkannt. Seid still!
ELO 2Kö 2:3 Da kamen die Söhne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, daß Jehova heute deinen Herrn über deinem Haupte hinwegnehmen wird? Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!
LUO 2Kö 2:3 gingen +03318 (+08799) der Propheten +05030 Kinder +01121, die +0834 zu Beth-El +01008 waren, heraus +03318 +00 zu +0413 Elisa +0477 und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Weißt du +03045 (+08804) auch, daß +03588 der HERR +03068 wird +03947 +00 deinen Herrn +0113 heute +03117 von +04480 +05921 deinen Häupten +07218 nehmen +03947 (+08802)? Er aber sprach +0559 (+08799): Ich +0589 weiß +03045 (+08804) es auch +01571 wohl; schweigt nur still +02814 (+08685).
SCH 2Kö 2:3 Da gingen die Prophetensöhne, die zu Bethel waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der HERR deinen Herrn heute über deinem Haupte hinwegnehmen wird? Er aber sprach: Ich weiß es auch; schweigt nur still!
TUR 2Kö 2:3 Da kamen die jungen Gottbegeisteten, die in Bet-El waren, zu Elischa heraus und sprachen zu ihm: "Weißt du, dass heute der Ewige deinen Herrn über deinem Haupt fortholt?" Und er sprach: "Auch ich weiß es, schweigt!"
Vers davor: 2Kö 2:2 --- Vers danach: 2Kö 2:4
Zur Kapitelebene 2Kö 2
Zum Kontext: 2Kö 2.
Erste Gedanken
Auch die Söhne der Propheten (oder die Prophetenschüler) haben erkannt, dass Elia weggenommen wird. Man hat den Eindruck, dass zu dieser Zeit, wo der Götzendienst stark verbreitet war, auch etliche Männer mit einer ausgeprägten prophetischen Gabe vorhanden waren.
Wenn etwas Spektakuläres bevorsteht oder wenn so etwas geschehen ist, dann neigen wir Menschen dazu, ein großes Aufsehen zu veranstalten, doch meist ist dann etwas anderes geboten, nämlich: "Seid still!" Denken wir auch an Paulus in Troas (Apg 20:10).
Stichworte*: §Prophetische Gabe, §Stillsein
