2Kö 24:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 24:15 וַיֶּגֶל אֶת־יְהֹויָכִין בָּבֶלָה וְאֶת־אֵם הַמֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶת־סָרִיסָיו וְאֵת אולי הָאָרֶץ הֹולִיךְ גֹּולָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 24:15 καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
ELB 2Kö 24:15 Und er führte Jojachin gefangen fort nach Babel. Und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Hofbeamten und die Bürgerschaft des Landes führte er als Gefangene aus Jerusalem nach Babel.
ELO 2Kö 24:15 Und er führte Jojakin hinweg nach Babel; und die Mutter des Königs und die Weiber des Königs und seine Kämmerer und die Mächtigen des Landes führte er als Gefangene von Jerusalem hinweg nach Babel;
LUO 2Kö 24:15 Und er führte weg +01540 (+08686) Jojachin +03078 gen Babel +0894, die Mutter +0517 des Königs +04428, die Weiber +0802 des Königs +04428 und seine Kämmerer +05631; dazu die Mächtigen +0352 (+08675) +0193 im Lande +0776 führte er +03212 (+08689) auch gefangen +01473 von +04480 Jerusalem +03389 gen Babel +0894,
SCH 2Kö 24:15 Also führte er Jehojachin nach Babel hinweg, auch die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Kämmerer. Dazu führte er die Mächtigen des Landes von Jerusalem gefangen nach Babel,
TUR 2Kö 24:15 Und er führte Jehojachin nach Babel fort, und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Höflinge, und die Mächtigen des Landes ließ er deportiert von Jeruschalaim nach Babel ziehen.
Vers davor: 2Kö 24:14 --- Vers danach: 2Kö 24:16
Zur Kapitelebene 2Kö 24
Zum Kontext: 2Kö 24.
