2Kö 24:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 24:14 וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל עשֶׂרה אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 24:14 καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς
ELB 2Kö 24:14 Und er führte ganz Jerusalem gefangen fort und alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, zehntausend Gefangene, und alle Schmiede und Schlosser. Niemand blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.
ELO 2Kö 24:14 Und er führte ganz Jerusalem hinweg, und alle Obersten und alle streitbaren Männer, zehntausend Gefangene, und alle Werkleute und Schlosser; nichts blieb übrig als nur das geringe Volk des Landes.
LUO 2Kö 24:14 Und führte weg +01540 (+08689) das ganze +03605 Jerusalem +03389, alle +03605 Obersten +08269, alle +03605 Gewaltigen +02428 +01368, zehntausend +06235 +0505 Gefangene +01540 (+08802), und alle +03605 Zimmerleute +02796 und alle Schmiede +04525 und ließ +07604 (+08738) nichts +03808 übrig +07604 +00 denn +02108 geringes +01803 Volk +05971 des Landes +0776.
SCH 2Kö 24:14 Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, zehntausend Gefangene, auch alle Schlosser und alle Schmiede, und ließ nichts übrig als geringes Landvolk.
TUR 2Kö 24:14 Und er führte ganz Jeruschalaim fort und alle Obersten und alle Kriegsmannen, zehntausend Deportierte, nebst allen Zimmerleuten und Schlossern; es blieb nichts übrig als die Ärmsten des Landvolkes
Vers davor: 2Kö 24:13 --- Vers danach: 2Kö 24:15
Zur Kapitelebene 2Kö 24
Zum Kontext: 2Kö 24.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Wegführung Judas nach Babel - 2Kö 24:10.14 (H.Schumacher)
