2Kö 24:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 24:12 וַיֵּצֵא יְהֹויָכִין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא וְאִמֹּו וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְסָֽרִיסָיו וַיִּקַּח אֹתֹו מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה לְמָלְכֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 24:12 καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
ELB 2Kö 24:12 Und Jojachin, der König von Juda, ging zum König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine Hofbeamten. Und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Königsherrschaft.
ELO 2Kö 24:12 Und Jojakin, der König von Juda, ging zu dem König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Knechte und seine Obersten und seine Kämmerer; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung.
LUO 2Kö 24:12 Aber Jojachin +03078, der König +04428 Juda's +03063, ging heraus +03318 (+08799) zum +05921 König +04428 von Babel +0894 +01931 mit seiner Mutter +0517, mit seinen Knechten +05650, mit seinen Obersten +08269 und Kämmerern +05631; und der König +04428 von Babel +0894 nahm +03947 (+08799) ihn +0853 gefangen im achten +08083 Jahr +08141 seines Königreiches +04427 (+08800).
SCH 2Kö 24:12 Aber Jehojachin, der König von Juda, ging zum König von Babel hinaus, er samt seiner Mutter, seinen Knechten, seinen Obersten und seinen Kämmerern; und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahre seiner Regierung.
TUR 2Kö 24:12 Da ging Jehojachin, der König von Jehuda, zu dem König von Babel hinaus, er und seine Mutter und seine Diener und Obersten und Höflinge, und der König von Babel nahm ihn fort im achten Jahr seiner Regierung.
Vers davor: 2Kö 24:11 --- Vers danach: 2Kö 24:13
Zur Kapitelebene 2Kö 24
Zum Kontext: 2Kö 24.
