2Kö 23:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:19 וְגַם אֶת־כָּל־בָּתֵּי הַבָּמֹות אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס הֵסִיר יֹֽאשִׁיָּהוּ וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל־הַֽמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵֽית־אֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:19 καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ
ELB 2Kö 23:19 Auch alle Häuser der Höhen, die in den Städten Samarias waren, die die Könige von Israel gemacht hatten, um den HERRN zum Zorn zu reizen, beseitigte Josia. Er verfuhr mit ihnen genauso, wie er es in Bethel vollzogen hatte.
ELO 2Kö 23:19 Und auch alle Häuser der Höhen, die in den Städten Samarias waren, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um Jehova zu reizen, tat Josia hinweg; und er verfuhr mit ihnen gerade so, wie er zu Bethel verfahren war.
LUO 2Kö 23:19 Er +02977 tat +05493 (+08689) auch +01571 weg +05493 +00 alle +03605 Häuser +01004 der Höhen +01116 in +0834 den Städten +05892 Samarias +08111, welche +0834 die Könige +04428 Israel +03478 gemacht hatten +06213 (+08804), (den HERRN]]) zu erzürnen +03707 (+08687), und tat +06213 (+08799) mit ihnen ganz +03605 wie +0834 er zu Beth-El +01008 getan hatte +06213 (+08804).
SCH 2Kö 23:19 Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, den HERRN zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er zu Bethel getan hatte.
TUR 2Kö 23:19 Und auch alle Kultkammerhäuser in den Städten Schomerons, die die Könige von Jisrael zur Kränkung gemacht hatten, entfernte Joschijahu und tat an ihnen gleich all dem Tun, das er in Bet-El vollzogen hatte.
Vers davor: 2Kö 23:18 --- Vers danach: 2Kö 23:20
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
