2Kö 21:8

Grundtext

MAS 2Kö 21:8 וְלֹא אֹסִיף לְהָנִיד רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לַֽאֲבֹותָם רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִים וּלְכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי מֹשֶֽׁה׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 21:8 καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν οἵτινες φυλάξουσιν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς

ELB 2Kö 21:8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.
ELO 2Kö 21:8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Lande wandern lassen, welches ich ihren Vätern gegeben habe, wenn sie nur darauf achten, nach allem zu tun, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen geboten hat.
LUO 2Kö 21:8 und will den Fuß +07272 Israels +03478 nicht +03808 +03254 (+08686) mehr bewegen +05110 (+08687) lassen von +04480 dem Lande +0127, das +0834 ich ihren Vätern +01 gegeben habe +05414 (+08804), so doch +07535, daß +0518 sie halten +08104 (+08799) und tun +06213 (+08800) nach allem +03605, was +0834 ich geboten habe +06680 (+08765), und nach allem +03605 Gesetz +08451, das +0834 mein Knecht +05650 Mose +04872 ihnen +0853 geboten hat +06680 (+08765).
SCH 2Kö 21:8 und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Lande wandern lassen, daß ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, zu tun nach allem, was ich ihnen geboten habe, und nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat.
TUR 2Kö 21:8 Und ich will den Fuß Jisraels nicht weiter flüchtig werden lassen von dem Boden, den ich ihren Vätern gegeben, aber nur wenn sie darauf achten, zu tun, ganz wie ich ihnen geboten, und nach all der Weisung, die ihnen mein Diener Mosche geboten hat."

Vers davor: 2Kö 21:7 --- Vers danach: 2Kö 21:9
Zur Kapitelebene 2Kö 21
Zum Kontext: 2Kö 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch