2Kö 18:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 18:26 וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָה וְיֹואָח אֶל־רַב־שָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר עִמָּנוּ יְהוּדִית בְּאָזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחֹמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 18:26 καὶ εἶπεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου καὶ Σομνας καὶ Ιωας πρὸς Ραψακην λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί ὅτι ἀκούομεν ἡμεῖς καὶ οὐ λαλήσεις μεθ᾽ ἡμῶν Ιουδαϊστί καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους
ELB 2Kö 18:26 Da sagten Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zum Rabschake: Rede doch zu deinen Knechten aramäisch! Denn wir verstehen es. Und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!
ELO 2Kö 18:26 Und Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach sprachen zu dem Rabsake: Rede doch zu deinen Knechten auf aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht auf jüdisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist.
LUO 2Kö 18:26 Da sprach +0559 (+08799) Eljakim +0471, der Sohn +01121 Hilkias +02518 und Sebna +07644 und Joah +03098 zum +0413 Erzschenken +07262: Rede +01696 (+08761) +04994 mit +0413 deinen Knechten +05650 auf syrisch +0762, denn +03588 deine Knechte +0587 verstehen +08085 (+08802) es; und rede +01696 (+08762) nicht +0408 mit +05973 uns auf jüdisch +03066 vor den Ohren +0241 des Volks +05971, das +0834 auf +05921 der Mauer +02346 ist.
SCH 2Kö 18:26 Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna und Joah zu Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch; denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!
TUR 2Kö 18:26 Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkijahus, und Schebna und Joah zum Oberschenken: "Rede doch zu deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es; rede nicht jehudäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist."
Vers davor: 2Kö 18:25 --- Vers danach: 2Kö 18:27
Zur Kapitelebene 2Kö 18
Zum Kontext: 2Kö 18.
