2Kö 18:22

Grundtext

MAS 2Kö 18:22 וְכִי־תֹאמְרוּן אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלֹוא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִֽיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּֽשְׁתַּחֲווּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 18:22 καὶ ὅτι εἶπας πρός με ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν οὐχὶ αὐτὸς οὗτος οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ

ELB 2Kö 18:22 Wenn ihr aber zu mir sagt: Auf den HERRN, unseren Gott, vertrauen wir! - ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, als er zu Juda und zu Jerusalem sagte: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr euch niederwerfen? -
ELO 2Kö 18:22 Und wenn ihr zu mir sprechet: Auf Jehova, unseren Gott, vertrauen wir! ist er es nicht, dessen Höhen und dessen Altäre Hiskia hinweggetan, da er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten in Jerusalem? -
LUO 2Kö 18:22 Ob ihr aber +03588 wolltet zu +0413 mir sagen +0559 (+08799): Wir verlassen uns +0982 (+08804) auf +0413 den HERRN +03068, unsern Gott +0430! ist's denn nicht +03808 der +01931, dessen Höhen +01116 und Altäre +04196 Hiskia +02396 hat abgetan +05493 (+08689) und gesagt +0559 (+08799) zu Juda +03063 und zu Jerusalem +03389: Vor +06440 diesem +02088 Altar +04196, der zu Jerusalem +03389 ist, sollt ihr anbeten +07812 (+08691)?
SCH 2Kö 18:22 Wenn ihr mir aber sagen wolltet: Wir vertrauen auf den HERRN, unsern Gott! ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia abgetan hat, während er zu Juda und zu Jerusalem sprach: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten zu Jerusalem?
TUR 2Kö 18:22 Wenn ihr zu mir aber sprecht: 'Auf den Ewigen, unsern Gott, vertrauen wir!' - Ist er es nicht, dessen Kultkammern und Altäre Hiskijahu entfernt hat, da er zu Jehuda und Jeruschalaim sprach: 'Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen in Jeruschalaim?'

Vers davor: 2Kö 18:21 --- Vers danach: 2Kö 18:23
Zur Kapitelebene 2Kö 18
Zum Kontext: 2Kö 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiskias Vertrauen - 2Kö 18:19-22 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch