2Kö 18:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 18:21 עַתָּה הִנֵּה בָטַחְתָּ לְּךָ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפֹּו וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִים עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 18:21 νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ᾽ αὐτήν καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτόν
ELB 2Kö 18:21 Nun, siehe, du vertraust auf diesen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich auf ihn stützt, in seine Hand dringt und sie durchbohrt. So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.
ELO 2Kö 18:21 Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der, wenn jemand sich auf ihn stützt, ihm in die Hand fährt und sie durchbohrt. So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die auf ihn vertrauen.
LUO 2Kö 18:21 Siehe +02009 +06258, verlässest du +0982 (+08804) dich auf +05921 diesen +02088 zerstoßenen +07533 (+08803) Rohrstab +04938 +07070, auf +05921 Ägypten +04714, welcher +0834, so sich jemand +0376 darauf +05921 lehnt +05564 (+08735), wird +0935 (+08804) er ihm die Hand +03709 durchbohren +05344 (+08804)? Also +03651 ist Pharao +06547, der König +04428 in Ägypten +04714, allen +03605, die sich auf +05921 ihn verlassen +0982 (+08802).
SCH 2Kö 18:21 Siehe, du vertraust jetzt auf jenen zerbrochenen Rohrstab, auf Ägypten, welcher jedem, der sich darauf lehnt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! Also ist der Pharao, der König von Ägypten, allen denen, die auf ihn vertrauen!
TUR 2Kö 18:21 Nun ja, du vertraust auf die Stütze deines geknickten Rohres, auf Mizraim - das, so sich jemand darauf stützt, in seine Hand dringt und sie durchbohrt; so Par'o, der König von Mizraim, für alle, die auf ihn vertrauen.
Vers davor: 2Kö 18:20 --- Vers danach: 2Kö 18:22
Zur Kapitelebene 2Kö 18
Zum Kontext: 2Kö 18.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Hiskias Vertrauen - 2Kö 18:19-22 (H.Schumacher)
