2Kö 17:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:7 וַיְהִי כִּֽי־חָטְאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם הַמַּעֲלֶה אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִתַּחַת יַד פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ־מִצְרָיִם וַיִּֽירְאוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:7 καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους
ELB 2Kö 17:7 Und das geschah, weil die Söhne Israel gesündigt hatten gegen den HERRN, ihren Gott, der sie aus dem Land Ägypten hatte heraufkommen lassen aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, und weil sie andere Götter fürchteten
ELO 2Kö 17:7 Und dies geschah, weil die Kinder Israel gesündigt hatten wider Jehova, ihren Gott, der sie aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hatte, unter der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, hinweg,
LUO 2Kö 17:7 Denn +01961 (+08799) +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 sündigten +02398 (+08804) wider den HERRN +03068, ihren Gott +0430, der sie +0853 aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt hatte +05927 (+08688), aus +04480 +08478 der Hand +03027 Pharaos +06547, des Königs +04428 von Ägypten +04714, und fürchteten +03372 (+08799) andere +0312 Götter +0430
SCH 2Kö 17:7 Solches geschah darum, weil die Kinder Israel gesündigt hatten wider den HERRN, ihren Gott, der sie aus Ägyptenland, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten, geführt hatte, und weil sie andere Götter fürchteten
TUR 2Kö 17:7 So ward es, weil die Kinder Jisrael gegen den Ewigen, ihren Gott, gesündigt hatten, der sie aus dem Land Mizraim geführt hatte, aus der Gewalt Par'os, des Königs von Mizraim, und weil sie fremde Götter gefürchtet hatten
Vers davor: 2Kö 17:6 --- Vers danach: 2Kö 17:8
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
