2Kö 17:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:23 עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:23 ἕως οὗ μετέστησεν κύριος τὸν Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν καὶ ἀπῳκίσθη Ισραηλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 2Kö 17:23 bis daß der HERR Israel von seinem Angesicht fortgeschafft hatte, so wie er durch alle seine Knechte, die Propheten, geredet hatte. So wurde Israel aus seinem Land gefangen nach Assur weggeführt; und das ist so bis auf den heutigen Tag.
ELO 2Kö 17:23 bis Jehova Israel vor seinem Angesicht hinwegtat, so wie er durch alle seine Knechte, die Propheten, geredet hatte; und Israel wurde aus seinem Lande nach Assyrien weggeführt bis auf diesen Tag.
LUO 2Kö 17:23 bis +05704 +0834 der HERR +03068 Israel +03478 von +04480 +05921 seinem Angesicht +06440 tat +05493 (+08689), wie +0834 er geredet hatte +01696 (+08765) durch +03027 alle +03605 seine Knechte +05650, die Propheten +05030. Also ward Israel +03478 aus +04480 +05921 seinem Lande +0127 weggeführt +01540 (+08799) nach Assyrien +0804 bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH 2Kö 17:23 bis der HERR Israel von seinem Angesicht verwarf, wie er durch alle seine Knechte, die Propheten, gesagt hatte. Also ward Israel aus seinem Lande nach Assyrien weggeführt, bis auf diesen Tag.
TUR 2Kö 17:23 bis der Ewige sie fortschaffte von seinem Angesicht, wie er durch alle seine Diener, die Gottbegeisteten, geredet hatte, und Jisrael von seinem Boden nach Aschschur fortgeführt wurde - bis auf den heutigen Tag.
Vers davor: 2Kö 17:22 --- Vers danach: 2Kö 17:24
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
