2Kö 17:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:15 וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵֽדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִֽיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:15 καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς οὐκ ἐφύλαξαν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς τοῦ μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα
ELB 2Kö 17:15 Und sie verwarfen seine Ordnungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen, und seine Warnungen, mit denen er sie gewarnt hatte, und liefen der Nichtigkeit hinterher - und wurden selber nichtig - und liefen den Nationen nach, die rings um sie her waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, nicht wie sie zu tun.
ELO 2Kö 17:15 Und sie verachteten seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern gemacht, und seine Zeugnisse, die er ihnen bezeugt hatte; und sie wandelten der Eitelkeit nach und handelten eitel, und den Nationen nach, die rings um sie her waren, von denen Jehova ihnen geboten hatte, nicht wie sie zu tun.
LUO 2Kö 17:15 dazu verachteten sie +03988 (+08799) seine Gebote +02706 und seinen Bund +01285, den +0834 er mit ihren Vätern +01 gemacht hatte +03772 (+08804), und seine Zeugnisse +05715, die +0834 er unter ihnen tat +05749 (+08689), und wandelten +03212 (+08799) ihrer Eitelkeit +01892 nach +0310 und wurden eitel +01891 (+08799) den Heiden +01471 nach +0310, die +0834 um +05439 sie her wohnten, von welchen +0834 ihnen +0853 der HERR +03068 geboten hatte +06680 (+08765), sie sollten nicht +01115 wie sie tun +06213 (+08800);
SCH 2Kö 17:15 Dazu verachteten sie seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen, und seine Zeugnisse, die er wider sie abgelegt hatte; und wandelten der Eitelkeit nach und wurden eitel; und folgten den Heiden nach, die um sie her wohnten, betreffs derer der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht tun wie diese.
TUR 2Kö 17:15 und weil sie seine Satzungen verwarfen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Verwarnungen, mit denen er sie verwarnte, und weil sie dem Nichts nachgingen, dass sie zum Nichts wurden, und den Völkern nach, rings um sie, von denen der Ewige ihnen geboten hatte, nicht wie sie zu tun,
Vers davor: 2Kö 17:14 --- Vers danach: 2Kö 17:16
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
