2Kö 15:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 15:19 בָּא פוּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־הָאָרֶץ וַיִּתֵּן מְנַחֵם לְפוּל אֶלֶף כִּכַּר־כָּסֶף לִהְיֹות יָדָיו אִתֹּו לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 15:19 ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Kö 15:19 Und es kam Pul, der König von Assur, gegen das Land. Und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit dessen Hände mit ihm sein sollten, das Königtum in seiner Hand zu befestigen.
ELO 2Kö 15:19 Und Pul, der König von Assyrien, kam wider das Land; und Menachem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königtum in seiner Hand zu befestigen.
LUO 2Kö 15:19 Und es kam +0935 (+08804) Phul +06322, der König +04428 von Assyrien +0804, ins +05921 Land +0776. Und Menahem +04505 gab +05414 (+08799) dem Phul +06322 tausend +0505 Zentner +03603 Silber +03701, daß er's +03027 mit +0854 ihm hielte +01961 (+08800) und befestigte +02388 (+08687) ihm +03027 das Königreich +04467.
SCH 2Kö 15:19 Und Phul, der König von Assyrien, kam in das Land. Und Menachem gab Phul tausend Talente Silber, damit er zu ihm halte und ihm das Königreich bestätige.
TUR 2Kö 15:19 Es kam Pul, der König von Aschschur, über das Land; da gab Menahem Pul tausend Scheiben Silber, dass dessen Hände mit ihm seien, das Reich in seiner Hand zu festigen.
Vers davor: 2Kö 15:18 --- Vers danach: 2Kö 15:20
Zur Kapitelebene 2Kö 15
Zum Kontext: 2Kö 15.
