2Kö 15:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 15:16 אָז יַכֶּֽה־מְנַחֵם אֶת־תִּפְסַח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה כִּי לֹא פָתַח וַיַּךְ אֵת כָּל־הֶהָרֹותֶיהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 15:16 τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν
ELB 2Kö 15:16 Damals schlug Menahem die Stadt Tifsach und alles, was darin war, und ihr Gebiet, von Tirza aus. Weil man ihm die Tore nicht geöffnet hatte, schlug er die Stadt; alle ihre Schwangeren schlitzte er auf.
ELO 2Kö 15:16 Damals schlug Menachem Tiphsach und alles, was darin war, und sein Gebiet, von Tirza aus: weil man ihm nicht aufgetan hatte, so schlug er es; alle seine Schwangeren schlitzte er auf.
LUO 2Kö 15:16 Dazumal +0227 schlug +05221 (+08686) Menahem +04505 Tiphsah +08607 und alle +03605, die +0834 darin waren, und ihr Gebiet +01366 von +04480 Thirza +08656 aus, darum daß +03588 sie ihn nicht +03808 wollten einlassen +06605 (+08804), und schlug +05221 (+08686) alle +03605 ihre Schwangeren +02030 und zerriß sie +01234 (+08765).
SCH 2Kö 15:16 Dazumal schlug Menachem [die Stadt] Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle aufschneiden, die guter Hoffnung waren.
TUR 2Kö 15:16 Damals schlug Menahem Tifsah und alles, was darin war, und dessen Gebiet, von Tirza her, da man ihm nicht öffnete; und er schlug es, all seine Schwangeren schlitzte er auf.
Vers davor: 2Kö 15:15 --- Vers danach: 2Kö 15:17
Zur Kapitelebene 2Kö 15
Zum Kontext: 2Kö 15.
