2Kö 14:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 14:6 וְאֶת־בְּנֵי הַמַּכִּים לֹא הֵמִית כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּֽורַת־מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר לֹא־יוּמְתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבֹות כִּי אִם־אִישׁ בְּחֶטְאֹו ימות
Übersetzungen
SEP 2Kö 14:6 καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσεν καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῆ ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται
ELB 2Kö 14:6 Aber die Söhne der Totschläger tötete er nicht, wie es im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, wo der HERR geboten hat: Nicht sollen Väter um der Söhne willen getötet werden, und Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden, sondern jeder soll für seine eigene Sünde getötet werden. -
ELO 2Kö 14:6 Aber die Söhne der Totschläger tötete er nicht, wie geschrieben steht im Buche des Gesetzes Moses, wo Jehova geboten und gesagt hat: Nicht sollen Väter getötet werden um der Kinder willen, und Kinder sollen nicht getötet werden um der Väter willen, sondern sie sollen ein jeder für seine Sünde getötet werden. -
LUO 2Kö 14:6 Aber die Kinder +01121 der Totschläger +05221 (+08688) tötete er +04191 (+08689) nicht +03808, wie es denn geschrieben steht +03789 (+08803) im Gesetzbuch +05612 +08451 Mose's +04872, da +0834 der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Die Väter +01 sollen +05921 nicht +03808 um +05921 +00 der Kinder +01121 willen sterben +04191 (+08714), und die Kinder +01121 sollen +05921 nicht +03808 um +05921 +00 der Väter +01 willen sterben +04191 (+08714); sondern +03588 +0518 ein jeglicher +0376 soll +04191 +00 um seiner Sünde +02399 sterben +04191 (+08799).
SCH 2Kö 14:6 Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie denn im Gesetzbuch Moses geschrieben steht, wo der HERR geboten und gesagt hat: Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben, und die Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden; sondern ein jeder soll um seiner Sünde willen sterben.
TUR 2Kö 14:6 Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, gemäß dem, was geschrieben steht im Buch der Weisung Mosches, die der Ewige geboten, sprechend: "Nicht sollen Väter getötet werden um der Kinder willen, und nicht Kinder um der Väter willen, sondern jeder soll für seine Sünde getötet werden."
Vers davor: 2Kö 14:5 --- Vers danach: 2Kö 14:7
Zur Kapitelebene 2Kö 14
Zum Kontext: 2Kö 14.
