2Kö 13:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 2Kö 13:14 וֶֽאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָֽׁיו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 13:14 καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ δ ἣν ἀπέθανεν καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ
ELB 2Kö 13:14 Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an der er später starb. Und Joasch, der König von Israel, kam zu ihm herab und weinte über seinem Gesicht und sagte: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und sein Gespann!
ELO 2Kö 13:14 Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an welcher er starb. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm herab und weinte über seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!
LUO 2Kö 13:14 Elisa +0477 aber war krank +02470 (+08804) +02483, daran +0834 er auch starb +04191 (+08799). Und Joas +03101, der König +04428 Israels +03478, kam +03381 (+08799) zu +0413 ihm hinab +03381 +00 und weinte +01058 (+08799) vor +05921 ihm +06440 und sprach +0559 (+08799): Mein Vater +01, mein Vater +01! Wagen +07393 Israels +03478 und seine Reiter +06571!
SCH 2Kö 13:14 Elisa aber ward von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!
TUR 2Kö 13:14 Elischa aber erkrankte an seiner Krankheit, an der er sterben sollte; da ging Joasch, der König von Jisrael, zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: "Vater, Vater, Wagen Jisraels und seine Reiter!"
Vers davor: 2Kö 13:13 --- Vers danach: 2Kö 13:15
Zur Kapitelebene 2Kö 13
Zum Kontext: 2Kö 13.
