2Kö 12:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Kö 12:8 וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּֽרֵיכֶם כִּֽי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP 2Kö 12:8 καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό

ELB 2Kö 12:8 Da rief der König Joasch den Priester Jojada und die Priester und sagte zu ihnen: Warum bessert ihr die Risse des Hauses nicht aus? Jetzt aber sollt ihr kein Geld von euren Bekannten mehr für euch selbst nehmen, sondern ihr sollt es für die Risse des Hauses abgeben!
ELO 2Kö 12:8 Da rief der König Joas den Priester Jojada und die Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr das Baufällige des Hauses nicht aus? Und nun sollt ihr kein Geld von euren Bekannten nehmen, sondern ihr sollt es für das Baufällige des Hauses hergeben.
LUO 2Kö 12:8 rief +07121 (+08799) der König +04428 Joas +03060 den Priester +03548 Jojada +03077 samt den Priestern +03548 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Warum +04069 bessert ihr +02388 (+08764) nicht +0369, was baufällig +0919 ist am Hause +01004? So sollt +03947 +00 ihr nun +06258 nicht +0408 zu euch nehmen +03947 (+08799) das Geld +03701, ein jeglicher von +04480 seinen Bekannten +04378, sondern +03588 sollt's geben +05414 (+08799) zu dem, das baufällig +0919 ist am Hause +01004.
SCH 2Kö 12:8 berief der König den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr nicht aus, was am Hause baufällig ist? So sollt ihr nun das Geld nicht mehr nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es für die Ausbesserung des Hauses geben!
TUR 2Kö 12:8 Da rief der König Jehoasch den Priester Jehojada und die (anderen) Priester und sprach zu ihnen: "Warum bessert ihr die Risse des Hauses nicht aus? Und nunmehr nehmt kein Geld von euren Bekannten, denn für die Risse des Hauses solltet ihr es geben."

Vers davor: 2Kö 12:7 --- Vers danach: 2Kö 12:9
Zur Kapitelebene 2Kö 12
Zum Kontext: 2Kö 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks