2Kö 12:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 12:19 וַיִּקַּח יְהֹואָשׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה אֵת כָּל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־הִקְדִּישׁוּ יְהֹושָׁפָט וִיהֹורָם וַאֲחַזְיָהוּ אֲבֹתָיו מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־קֳדָשָׁיו וְאֵת כָּל־הַזָּהָב הַנִּמְצָא בְּאֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַֽחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּעַל מֵעַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 12:19 καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν Ιωσαφατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ
ELB 2Kö 12:19 Da nahm Joasch, der König von Juda, alle heiligen Gaben, die seine Väter Joschafat und Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und seine eigenen heiligen Gaben und alles Gold, das sich in den Schatzkammern des Hauses des HERRN und des Hauses des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog der von Jerusalem ab.
ELO 2Kö 12:19 Da nahm Joas, der König von Juda, alle geheiligten Dinge, die Josaphat und Joram und Ahasja, seine Väter, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und seine geheiligten Dinge, und all das Gold, das sich in den Schätzen des Hauses Jehovas und des Hauses des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Syrien. Und er zog ab von Jerusalem.
LUO 2Kö 12:19 nahm +03947 (+08799) Joas +03060, der König +04428 Juda's +03063, all +03605 das Geheiligte +06944, das +0834 seine Väter +01 Josaphat +03092, Joram +03088 und Ahasja +0274, die Könige +04428 Juda's +03063, geheiligt hatten +06942 (+08689), und was er geheiligt hatte +06944, dazu alles +03605 Gold +02091, das man fand +04672 (+08737) im Schatz +0214 in des HERRN +03068 Hause +01004 und in des Königs +04428 Hause +01004, und schickte +07971 (+08799) es Hasael +02371, dem König +04428 von Syrien +0758. Da zog er ab +05927 (+08799) von +04480 +05921 Jerusalem +03389.
SCH 2Kö 12:19 nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasia, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Hause des HERRN vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Syrien. Da zog er ab von Jerusalem.
TUR 2Kö 12:19 Da nahm Jehoasch, der König von Jehuda, alle Weihgaben, die Jehoschafat, Jehoram und Ahasjahu, seine Väter, die Könige von Jehuda, geweiht hatten, und seine Weihgaben, und alles Gold, das sich in den Schatzkammern des Ewigen und im Haus des Königs vorfand, und schickte es an Hasael, den König von Aram. Da zog er von Jeruschalaim ab.
Vers davor: 2Kö 12:18 --- Vers danach: 2Kö 12:20
Zur Kapitelebene 2Kö 12
Zum Kontext: 2Kö 12.
