2Kö 10:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:5 וַיִּשְׁלַח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וַאֲשֶׁר עַל־הָעִיר וְהַזְּקֵנִים וְהָאֹמְנִים אֶל־יֵהוּא לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ אֲנַחְנוּ וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלֵינוּ נַעֲשֶׂה לֹֽא־נַמְלִיךְ אִישׁ הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:5 καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ιου λέγοντες παῖδές σου ἡμεῖς καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς ποιήσομεν οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν
ELB 2Kö 10:5 Und der, der über das Haus, und der, der über die Stadt [gesetzt] war, und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Deine Knechte sind wir; alles, was du zu uns sagst, wollen wir tun; wir wollen niemanden zum König machen. Tu, was gut ist in deinen Augen!
ELO 2Kö 10:5 Und der über das Haus und der über die Stadt war und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir tun; wir wollen niemand zum König machen; tue, was gut ist in deinen Augen.
LUO 2Kö 10:5 Und die +0834 über +05921 das Haus +01004 und +0834 über +05921 die Stadt +05892 waren und die Ältesten +02205 und Vormünder +0539 (+08802) sandten +07971 (+08799) hin zu +0413 Jehu +03058 und ließen ihm sagen +0559 (+08800): Wir +0587 sind deine Knechte +05650: wir wollen alles +03605 tun +06213 (+08799), was +0834 du uns +0413 sagst +0559 (+08799); wir wollen niemand +03808 +0376 zum König machen +04427 (+08686). Tue +06213 (+08798) was dir gefällt +02896 +05869.
SCH 2Kö 10:5 Und sie, die Vorgesetzten des Hauses und der Stadt, und die Ältesten und Hofmeister sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue was dir gefällt!
TUR 2Kö 10:5 So sandte der, der über das Haus und der über die Stadt gesetzt war, und die Ältesten und die Erzieher an Jehu und ließen sagen: "Deine Knechte sind wir, und alles, was du uns sagt, werden wir tun; wir wollen niemand zum König machen; was in deinen Augen recht ist, tu."
Vers davor: 2Kö 10:4 --- Vers danach: 2Kö 10:6
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
