2Kö 10:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:31 וְיֵהוּא לֹא שָׁמַר לָלֶכֶת בְּתֹֽורַת־יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־לְבָבֹו לֹא סָר מֵעַל חַטֹּאות יָֽרָבְעָם אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:31 καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
ELB 2Kö 10:31 Aber Jehu achtete nicht darauf, mit seinem ganzen Herzen im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, zu leben. Er wich nicht von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verführt hatte.
ELO 2Kö 10:31 Aber Jehu achtete nicht darauf, in dem Gesetze Jehovas, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte.
LUO 2Kö 10:31 Aber doch hielt +08104 (+08804) Jehu +03058 nicht +03808, daß er im Gesetz +08451 des HERRN +03068, des Gottes +0430 Israels +03478, wandelte +03212 (+08800) von ganzem +03605 Herzen +03824; denn er ließ +05493 (+08804) nicht +03808 von +04480 +05921 den Sünden +02403 Jerobeams +03379, der +0834 Israel +03478 hatte sündigen gemacht +02398 (+08689).
SCH 2Kö 10:31 Aber Jehu achtete nicht darauf, von ganzem Herzen nach dem Gesetze des HERRN, des Gottes Israels, zu wandeln; denn er wich nicht von den Sünden Jerobeams, wodurch er Israel zur Sünde verführt hatte.
TUR 2Kö 10:31 Aber Jehu hatte nicht acht, in der Weisung des Ewigen, des Gottes Jisraels, mit ganzem Herzen zu wandeln, er ging nicht ab von den Sünden Jarob'ams, mit denen er Jisrael versündigt hatte.
Vers davor: 2Kö 10:30 --- Vers danach: 2Kö 10:32
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
