2Kö 10:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:25 וַיְהִי כְּכַלֹּתֹו לַעֲשֹׂות הָעֹלָה וַיֹּאמֶר יֵהוּא לָרָצִים וְלַשָּׁלִשִׁים בֹּאוּ הַכּוּם אִישׁ אַל־יֵצֵא וַיַּכּוּם לְפִי־חָרֶב וַיַּשְׁלִכוּ הָֽרָצִים וְהַשָּׁלִשִׁים וַיֵּלְכוּ עַד־עִיר בֵּית־הַבָּֽעַל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:25 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἶπεν Ιου τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ
ELB 2Kö 10:25 Und es geschah, sobald man mit der Zubereitung des Brandopfers fertig war, sagte Jehu zu den Leibwächtern und zu den Offizieren: Geht hinein, erschlagt sie! Keiner darf herauskommen! Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Leibwächter und die Offiziere warfen sie hinaus. Dann gingen sie zum Stadtteil des Hauses des Baal
ELO 2Kö 10:25 Und es geschah, als man das Opfern des Brandopfers vollendet hatte, da sprach Jehu zu den Läufern und zu den Anführern: Gehet hinein, erschlaget sie; keiner komme heraus! Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und die Anführer warfen sie hin. Und sie gingen nach dem Stadtteil des Baalhauses,
LUO 2Kö 10:25 Da +01961 (+08799) er nun die Brandopfer +05930 vollendet hatte +03615 (+08763) +06213 (+08800), sprach +0559 (+08799) Jehu +03058 zu den Trabanten +07323 (+08801) und Rittern +07991: Geht hinein +0935 (+08798) und schlagt +05221 (+08685) jedermann; laßt niemand +0408 +0376 herausgehen +03318 (+08799)! Und sie schlugen +05221 (+08686) sie mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719. Und die Trabanten +07323 (+08801) und Ritter +07991 warfen sie weg +07993 (+08686) und gingen +03212 (+08799) zur +05704 Stadt +05892 des Hauses +01004 Baals +01168
SCH 2Kö 10:25 Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Trabanten und Rittern: Geht hinein und erschlaget sie, daß niemand davonkomme! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Trabanten und Ritter warfen sie weg und gingen in den Hinterraum des Baalstempels
TUR 2Kö 10:25 Und es war, als er damit zu Ende war, das Hochopfer zu bereiten, da sprach Jehu zu den Läufern und den Wagenkämpfern: "Kommt, erschlagt sie, keiner soll hinaus!" Da erschlugen sie sie mit den Schwert, und die Läufer und Wagenkämpfer warfen sie hin. Und sie gingen bis an die Burg des Baalhauses.
Vers davor: 2Kö 10:24 --- Vers danach: 2Kö 10:26
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
