2Kö 10:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:23 וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן־יֶשׁ־פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה כִּי אִם־עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:23 καὶ εἰσῆλθεν Ιου καὶ Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ᾽ ὑμῶν τῶν δούλων κυρίου ὅτι ἀλλ᾽ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βααλ μονώτατοι
ELB 2Kö 10:23 Und Jehu und Jonadab, der Sohn Rechabs, gingen ins Haus des Baal hinein, und er sagte zu den Dienern des Baal: Sucht gründlich nach und seht zu, daß nicht etwa einer von den Dienern des HERRN hier bei euch sei, sondern nur Diener des Baal allein!
ELO 2Kö 10:23 Und Jehu und Jonadab, der Sohn Rekabs, gingen in das Haus des Baal; und er sprach zu den Dienern des Baal: Forschet und sehet zu, daß nicht etwa einer von den Dienern Jehovas hier bei euch sei, sondern nur Diener des Baal allein!
LUO 2Kö 10:23 Und Jehu +03058 ging +0935 (+08799) in das Haus +01004 Baal +01168 mit Jonadab +03082, dem Sohn +01121 Rechabs +07394, und sprach +0559 (+08799) zu den Dienern +05647 (+08802) Baals +01168: Forschet +02664 (+08761) und sehet zu +07200 (+08798), daß nicht +06435 +00 hier +06311 unter +05973 euch sei +03426 jemand +06435 von +04480 des HERRN +03068 Dienern +05650, sondern +03588 +0518 Baals +01168 Diener +05647 (+08802) allein +0909!
SCH 2Kö 10:23 Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohne Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forschet nach und sehet zu, daß hier unter euch nicht jemand von den Dienern des HERRN sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!
TUR 2Kö 10:23 Nun gingen Jehu und Jehonadab, der Sohn Rechabs, in das Haus des Baal; und er sprach zu den Dienern des Baal: "Forscht und seht, dass nicht bei euch einer von den Dienern des Ewigen sei, sondern nur Diener des Baal allein."
Vers davor: 2Kö 10:22 --- Vers danach: 2Kö 10:24
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
