2Kö 10:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:15 וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַֽיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:15 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου καὶ εἶπεν Ιωναδαβ ἔστιν καὶ εἶπεν Ιου καὶ εἰ ἔστιν δὸς τὴν χεῖρά σου καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
ELB 2Kö 10:15 Dann ging er von dort weiter und traf Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam. Und er grüßte ihn und sagte zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig wie mein Herz gegen dein Herz? Jonadab sagte: Es ist so. - Wenn es so ist, dann gib mir deine Hand - und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Wagen steigen
ELO 2Kö 10:15 Und er zog von dannen und traf Jonadab, den Sohn Rekabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz redlich, wie mein Herz gegen dein Herz? Und Jonadab sprach: Es ist's. Wenn es so ist, so gib mir deine Hand. Und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Wagen steigen und sprach:
LUO 2Kö 10:15 Und da er von +04480 dannen +08033 zog +03212 (+08799), fand er +04672 (+08799) Jonadab +03082, den Sohn +01121 Rechabs +07394, der ihm begegnete +07125 (+08800). Und er grüßte +01288 (+08762) ihn und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Ist +03426 dein Herz +03824 richtig +03477 wie +0834 mein Herz +03824 mit +05973 deinem Herzen +03824? Jonadab +03082 sprach +0559 (+08799): Ja +03426. Ist's +03426 also, so gib +05414 (+08798) mir deine Hand +03027! Und er gab +05414 (+08799) ihm seine Hand +03027! Und er ließ ihn zu +0413 sich auf +0413 den Wagen +04818 sitzen +05927 (+08686)
SCH 2Kö 10:15 Und als er von dannen zog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Jonadab sprach: Ja! Wenn es so ist, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand.
TUR 2Kö 10:15 Als er von dort fortging, traf er Jehonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam, und er grüßte ihn und sprach zu ihm: "Hält es dein Herz redlich (mit mir) wie mein Herz mit deinem Herzen? Da sprach Jehonadab: "Ja doch, ja; gib mir die Hand!" Da gab er ihm die Hand und half ihm zu sich in den Wagen hinauf.
Vers davor: 2Kö 10:14 --- Vers danach: 2Kö 10:16
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
