2Jo 1:11

Vers davor: 2Jo 1:10 danach: 2Jo 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:11 ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς
REC 2Jo 1:11 ὁ +3588 γὰρ +1063 λέγων +3004 αὐτῷ +846 χαίρειν +5463, κοινωνεῖ +2841 τοῖς +3588 ἔργοις +2041 αὐτοῦ +846 τοῖς +3588 πονηροῖς +4190.

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:11 Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.
KNT 2Jo 1:11 Denn wer ihm sagt, sich zu freuen, nimmt an seinen bösen Werken teil.
ELO 2Jo 1:11 Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.
LUO 2Jo 1:11 Denn +1063 wer ihn +846 grüßt +3004 (+5723) +5463 (+5721), der macht sich teilhaftig +2841 (+5719) seiner +846 bösen +4190 Werke +2041.
PFL 2Jo 1:11 Denn der ihm den Gruß der Freude Entbietende macht sich zum Teilhaber seiner Werke, der argen.
SCH 2Jo 1:11 Denn wer ihn grüßt, macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.
MNT 2Jo 1:11 Denn der ihm einen Gruß +5463 Sagende +3004 hat +2841 Anteil +2841 an seinen bösen +4190 Werken. +2041
HSN 2Jo 1:11 Denn wer ihn grüßt, beteiligt sich [bereits] an seinen bösen Werken⁵³.
WEN 2Jo 1:11 Denn der, der ihm einen Freudengruß sagt, hat Gemeinschaft mit seinen bösen Werken.

Vers davor: 2Jo 1:10 danach: 2Jo 1:12
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ o. hat Gemeinschaft (macht gemeinschaftliche Sache) mit seinen bösen Werken

Von anderen Seiten

auf Englisch