2Jo 1:1

Vers davor: 1Jo 5:21 danach: 2Jo 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:1 ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν
REC 2Jo 1:1 Ο +3588 ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ +4245 Ἐκλεκτῇ +1588 κυρίᾳ +2959, καὶ +2532 τοῖς +3588 τέκνοις +5043 αὐτῆς +846, οὓς +3739 ἐγὼ +1473 ἀγαπῶ +25 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐγὼ +1473 μόνος +3441, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 ἐγνωκότες +1097 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225,

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in [der] Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
KNT 2Jo 1:1 Der Älteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich liebe in Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
ELO 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,
LUO 2Jo 1:1 Der Älteste +4245: der auserwählten +1588 Frau +2959 und +2532 ihren +846 Kindern +5043, die +3739 ich +1473 liebhabe +25 (+5719) in +1722 der Wahrheit +225, und +2532 nicht +3756 allein +3441 ich +1473 sondern +235 auch +2532 alle +3956, die die Wahrheit +225 erkannt haben +1097 (+5761),
PFL 2Jo 1:1 Der Ältere [Presbyter] an eine [die] auserwählte Frau des Kyrios [Kyria] und ihre Kinder, Söhne, welche ich, meinerseits sterbensfähig liebe in der Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die ein für allemal zeugungsfähig erkannt haben die Wahrheit
SCH 2Jo 1:1 Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,
MNT 2Jo 1:1 Der Älteste +4245 an (die) auserwählte +1588 Herrin +2959 und ihre Kinder, +5043 die ich liebe +25 in Wahrheit, +225 und nicht ich allein, +3441 sondern auch alle, die erkannt +1097 haben die Wahrheit,
HSN 2Jo 1:1 Der Älteste [wendet sich] an die auserwählte Herrin und ihre Kinder⁴⁶, die ich in Wahrheit liebe – und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
WEN 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,

Vers davor: 1Jo 5:21 danach: 2Jo 1:2
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ Mit "Herrin" ("kyria") kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der "Herrin" eine Gemeinde zu verstehen, die "Schwester" (2Jo 1:13) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die "Kinder" (2Jo 1:1 - 2Jo 1:4 - 2Jo 1:13) wären wie im 3. Brief (3Jo 1:4) geistliche Kinder. – Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in 1Petr 5:1) als "Ältesten" (w. Älteren).

Von anderen Seiten

auf Englisch