2Chr 35:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 35:22 וְלֹֽא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵֽם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 35:22 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων
ELB 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Gesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um gegen ihn zu kämpfen. Und er hörte nicht auf die Worte Nechos, die aus dem Mund Gottes kamen. Und er kam in die Ebene von Megiddo, um zu kämpfen.
ELO 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um wider ihn zu streiten; und er hörte nicht auf die Worte Nekos, die aus dem Munde Gottes kamen. Und er kam in das Tal Megiddo, um zu streiten.
LUO 2Chr 35:22 Aber Josia +02977 wandte +05437 (+08689) sein Angesicht +06440 nicht +03808 von +04480 ihm, sondern +03588 stellte sich +02664 (+08694), mit ihm zu streiten +03898 (+08736) und gehorchte +08085 (+08804) nicht +03808 den +0413 Worten +01697 Nechos +05224 aus +0935 +00 +04480 dem Munde +06310 Gottes +0430 und kam +0935 (+08799), mit ihm zu streiten +03898 (+08736) auf der Ebene +01237 bei Megiddo +04023.
SCH 2Chr 35:22 Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und gehorchte nicht den Worten Nechos, [die] aus dem Munde Gottes [kamen], sondern kam, mit ihm zu streiten auf der Ebene bei Megiddo.
TUR 2Chr 35:22 Aber Joschijahu wandte sein Antlitz nicht von ihm ab, sondern suchte sichs, mit ihm zu kämpfen, und hörte nicht auf die Worte Nechos aus dem Mund Gottes, und er kam zum Kampf in die Ebene von Megiddo.
Vers davor: 2Chr 35:21 --- Vers danach: 2Chr 35:23
Zur Kapitelebene 2Chr 35
Zum Kontext: 2Chr 35.
