2Chr 1:11
Vers davor: 2Chr 1:10 --- Vers danach: 2Chr 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Chr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Chr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 1:11 וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹֽא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 1:11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων ἀνθ᾽ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου ἐφ᾽ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ᾽ αὐτόν
ELB 2Chr 1:11 Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir dies am Herzen lag und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre oder um das Leben derer, die dich hassen, und weil du auch nicht um viele Tage gebeten, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich gebeten hast, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,
ELO 2Chr 1:11 Und Gott sprach zu Salomo: Weil dieses in deinem Herzen gewesen ist, und du nicht gebeten hast um Reichtum, Güter und Ehre, und um das Leben derer, die dich hassen, und auch nicht um viele Tage gebeten, sondern dir Weisheit und Erkenntnis erbeten hast, damit du mein Volk richten mögest, über welches ich dich zum König gemacht habe:
LUO 2Chr 1:11 Da sprach +0559 (+08799) Gott +0430 zu Salomo +08010: Weil +03282 du +0834 das +02063 im +05973 Sinn +03824 hast +01961 (+08799) und hast +07592 +00 nicht +03808 um Reichtum +06239 noch um Gut +05233 noch um Ehre +03519 noch um deiner Feinde +08130 (+08802) Seele +05315 noch +03808 um +01571 langes +07227 Leben +03117 gebeten +07592 (+08804), sondern hast +07592 +00 um Weisheit +02451 und Erkenntnis +04093 gebeten +07592 (+08799), daß +0834 du mein Volk +05971 richten mögst +08199 (+08799), darüber +05921 +0834 ich dich zum König gemacht habe +04427 (+08689),
SCH 2Chr 1:11 Da sprach Gott zu Salomo: Weil du das im Sinne hast und nicht um Schätze, Reichtum, Ehre, noch um den Tod deiner Feinde, noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, mein Volk zu richten, über das ich dich zum König gemacht habe,
TUR 2Chr 1:11 Da sprach Gott zu Schelomo: „Weil dir dies im Herzen lag, und du nicht Reichtum, Güter und Ehre gewünscht hast, auch nicht das Leben deiner Feinde, und nicht viele Tage gewünscht hast, sondern dir Weisheit und Wissen wünschtest, dass du mein Volk richtest, über das ich dich zum König gemacht habe,
Vers davor: 2Chr 1:10 --- Vers danach: 2Chr 1:12
Zur Kapitelebene 2Chr 1
Zum Kontext: 2Chr 1.
