1Tim 6:10

Vers davor: 1Tim 6:9 --- Vers danach: 1Tim 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene: 1Tim 6 | 👉 zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:10 ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς
REC 1Tim 6:10 ῥίζα +4491 γὰρ +1063 πάντων +3956 τῶν +3588 κακῶν +2556 ἐστιν +2076 ἡ +3588 φιλαργυρία +5365, ἧς +3739 τινες +5100 ὀρεγόμενοι +3713 ἀπεπλανήθησαν +635 ἀπὸ +575 τῆς +3588 πίστεως +4102, καὶ +2532 ἑαυτοὺς +1438 περιέπειραν +4044 ὀδύναις +3601 πολλαῖς +4183.

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:10 Denn eine Wurzel alles Bösen ist die Geldliebe, nach der einige getrachtet haben und von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.
KNT 1Tim 6:10 Denn eine Wurzel aller Übel ist die Geldgier; nach der etliche streben, dadurch vom Glauben abgeirrt sind und sich unter vielen Schmerzen von allen Seiten versuchen lassen.
ELO 1Tim 6:10 Denn die Geldliebe ist eine Wurzel alles Bösen, welcher nachtrachtend etliche von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.
LUO 1Tim 6:10 Denn +1063 Geiz +5365 ist +2076 (+5748) eine Wurzel +4491 alles +3956 Übels +2556; das +3739 hat +3713 +0 etliche +5100 gelüstet +3713 (+5734) und sind +635 +0 vom +575 Glauben +4102 irregegangen +635 (+5681) und +2532 machen +4044 (+5656) sich selbst +1438 viel +4183 Schmerzen +3601.
PFL 1Tim 6:10 Denn eine Wurzel alles Bösen und Übels ist die Freundschaft des Silbers, wonach sich ausstreckend etliche irregeführt wurden abseits von dem Glauben und sich selbst das eigene Gewissen durchbohrten unter vielen Schmerzen.
SCH 1Tim 6:10 Denn die Geldgier ist eine Wurzel aller Übel; etliche, die sich ihr hingaben, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst viel Schmerzen verursacht.
MNT 1Tim 6:10 Denn Wurzel +4491 aller Übel +2556 ist die Geldliebe, +5365 nach der einige strebend +3713 abirrten +635 vom Glauben +4102 und sich selbst durchbohrten +4044 mit vielen +4183 Schmerzen. +3601
HSN 1Tim 6:10 Denn die Geldgier ist eine Wurzel alles Bösen³⁸; einige haben sich ihr ergeben und sind vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst viele stechende Schmerzen zugefügt³⁹.
WEN 1Tim 6:10 Denn eine Wurzel all der Übel ist die Geldliebe, nach der einige strebten und von dem Glauben abgeirrt sind und sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt haben.

Vers davor: 1Tim 6:9 --- Vers danach: 1Tim 6:11
Zur Kapitelebene: 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ w. Mehrzahl: aller schlimmen Dinge o. Entwicklungen (aller Übel)
³⁹ w. mit vielen Schmerzen ringsherum durchbohrt

Von anderen Seiten

auf Englisch