1Tim 4:14
Vers davor: 1Tim 4:13 danach: 1Tim 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 4:14 μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου
REC 1Tim 4:14 Μὴ +3361 ἀμέλει +272 τοῦ +3588 ἐν +1722 σοὶ +4671 χαρίσματος +5486, ὃ +3739 ἐδόθη +1325 σοι +4671 διὰ +1223 προφητείας +4394, μετὰ +3326 ἐπιθέσεως +1936 τῶν +3588 χειρῶν +5495 τοῦ +3588 πρεσβυτερίου +4244.
Übersetzungen
ELB 1Tim 4:14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Handauflegung der Ältestenschaft!
KNT 1Tim 4:14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir durch Prophetenwort unter Auflegung der Hände der Ältestenschaft gegeben wurde.
ELO 1Tim 4:14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Händeauflegen der Ältestenschaft.
LUO 1Tim 4:14 Laß +272 (+5720) nicht +3361 aus der Acht +272 +0 die Gabe +5486, die +3739 dir +4671 gegeben ist +1325 (+5681) durch +1223 die Weissagung +4394 mit +3326 Handauflegung +1936 +5495 der Ältesten +4244.
PFL 1Tim 4:14 Laß nicht ungepflegt die in dir vorhandene Gnadengabe, die dir zugewandt wurde durch Prophetie (prophetisches Wort) verbunden mit Auflegung der Hände der Ältestenschaft.
SCH 1Tim 4:14 Vernachlässige die Gabe nicht, die du hast, die dir durch Weissagung unter Handauflegung der Ältesten verliehen wurde!
MNT 1Tim 4:14 Vernachlässige +272 nicht die Gnadengabe +5486 in dir, die dir gegeben +1325 wurde durch Prophetie +4394 mit Auflegung +1936 der Hände +5495 der Ältestenschaft! +4244
HSN 1Tim 4:14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe87 in dir, die dir verliehen wurde in Verbindung mit einem prophetischen Ausspruch88 unter Handauflegung der Ältesten89!
WEN 1Tim 4:14 Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben wurde durch Prophetie mit Auflegen der Hände der Ältesten.
Vers davor: 1Tim 4:13 danach: 1Tim 4:15
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext: 1Tim 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
87 griech. charisma (Röm 12:6 - 1Kor 1:7 - 1Kor 12:4)
88 o. mit einer Weissagung (1Tim 1:18)
89 vgl. 2Tim 1:6
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Handauflegung = ein Symbol für Einsmachung, Segensvermittlung (A. Heller)