1Tim 3:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Tim 3:5 danach: 1Tim 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:6 μὴ νεόφυτον ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου
REC 1Tim 3:6 μὴ +3361 νεόφυτον +3504, ἵνα +2443 μὴ +3361 τυφωθεὶς +5187 εἰς +1519 κρῖμα +2917 ἐμπέσῃ +1706 τοῦ +3588 διαβόλου +1228.

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:6 nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle.
KNT 1Tim 3:6 Kein Neuling, damit er nicht dünkelhaft werde und in das Urteil des Widerwirkers falle.
ELO 1Tim 3:6 nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle.
LUO 1Tim 3:6 Nicht +3361 ein Neuling +3504, auf daß +2443 er sich +5187 +0 nicht +3361 aufblase +5187 (+5685) und ins +1519 Urteil +2917 des Lästerers +1228 falle +1706 (+5632).
PFL 1Tim 3:6 nicht ein neu Gepflanzter, damit er nicht umnebelt werde und dem Durcheinanderwerfer verhängten Gericht anheimfalle.
SCH 1Tim 3:6 kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle.
MNT 1Tim 3:6 nicht neubekehrt, +3504 damit er nicht aufgeblasen +5187 ins Gericht +2917 des Teufels +1228 hineinfalle. +1706
HSN 1Tim 3:6 [Er soll auch] kein Neubekehrter59 [sein], damit er nicht, vom Stolz verblendet60, dem Gerichtsurteil des Teufels verfällt61.
WEN 1Tim 3:6 nicht ein Neuling, auf dass er nicht, als dünkelhaft, hin das Urteil des Diabolos falle.

Vers davor: 1Tim 3:5 danach: 1Tim 3:7
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 o. Neuling (w. neu gepflanzt)
60 o. benebelt
61 Mehrere Deutungen sind hier möglich:

  1. der Hochmut des Menschen bringt ihn in ein ähnliches Gerichtsurteil, wie es einst den Teufel getroffen hat (vgl. Jes 14:12-14 - 2Petr 2:4 - Jud 1:6).
  2. Andere denken hier an ein Verdammungsurteil durch den Teufel (Offb 12:10).
  3. Da "diabolos" (Teufel) eigentlich "Verleumder" bedeutet, kann auch eine Verleumdung durch Menschen gemeint sein.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks