1Tim 3:2

Vers davor: 1Tim 3:1 danach: 1Tim 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:2 δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα νηφάλιον σώφρονα κόσμιον φιλόξενον διδακτικόν
REC 1Tim 3:2 δεῖ +1163 οὖν +3767 τὸν +3588 ἐπίσκοπον +1985 ἀνεπίληπτον +423 εἶναι +1511, μιᾶς +1520 γυναικὸς +1135 ἄνδρα +435, (VAR1: νηφάλεον +3524,]]) (VAR2: νηφάλιον +3524,]]) σώφρονα +4998, κόσμιον +2887, φιλόξενον +5382, διδακτικὸν +1317,

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:2 Der Aufseher nun muß untadelig sein, Mann [einer] Frau, nüchtern, besonnen, sittsam, gastfrei, lehrfähig,
KNT 1Tim 3:2 Es muß nun der Aufseher unangreifbar sein, der Mann nur einer Frau, nüchtern, gesunde Vernunft zeigend, ordentlich, gastfreundlich, lehrtüchtig,
ELO 1Tim 3:2 Der Aufseher nun muß untadelig sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, sittsam, gastfrei, lehrfähig;
LUO 1Tim 3:2 Es soll +1163 (+5748) aber +3767 ein Bischof +1985 unsträflich +423 sein +1511 (+5750), eines +3391 Weibes +1135 Mann +435, nüchtern +3524, mäßig +4998, sittig +2887, gastfrei +5382, lehrhaft +1317,
PFL 1Tim 3:2 Notwendig ist es daher nun, daß der Achthaber unangreifbar sei, Einer Frau Mann, nüchtern, gesunden Verstandes, geordnet, gastfreundlich, lehrhaftig,
SCH 1Tim 3:2 Nun soll aber ein Aufseher untadelig sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, ehrbar, gastfrei, lehrtüchtig;
MNT 1Tim 3:2 (Es) muß +1163 nun der Aufseher +1985 untadelig +423 sein, einer einzigen +1520 Frau +1135 Mann, +435 nüchtern, +3524 besonnen, +4998 ordentlich, +2887 gastfreundlich, +5382 lehrgeschickt, +1317
HSN 1Tim 3:2 Es ist allerdings erforderlich, dass der Aufseher⁵⁵ ohne Tadel ist, Mann einer Frau, nüchtern, besonnen, ehrbar⁵⁶, gastfreundlich, fähig zu lehren,
WEN 1Tim 3:2 Der Aufseher nun muss unangreifbar sein, e i n e r Frau Mann, nüchtern, vernünftig, würdig, gastfreundlich, lehrfähig,

Vers davor: 1Tim 3:1 danach: 1Tim 3:3
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ "episkopos" = Aufseher, Vorsteher, Leiter (später: Bischof)
⁵⁶ o. ordentlich (1Tim 2:9)

Von anderen Seiten

auf Englisch