1Tim 2:12

Vers davor: 1Tim 2:11 danach: 1Tim 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 2 | 👉 Zum Kontext 1Tim 2.

Grundtexte

GNT1Tim 2:12 διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
REC 1Tim 2:12 γυναικὶ +1135 δὲ +1161 διδάσκειν +1321 οὐκ +3756 ἐπιτρέπω +2010, οὐδὲ +3761 αὐθεντεῖν +831 ἀνδρὸς +435, ἀλλ +235 εἶναι +1511 ἐν +1722 ἡσυχίᾳ +2271

Übersetzungen

ELB 1Tim 2:12 Ich erlaube aber einer Frau nicht zu lehren, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern [ich will], daß sie sich in der Stille halte,
KNT 1Tim 2:12 Dagegen gestatte ich einer Frau nicht, zu lehren, noch den Mann selbstherrisch zu behandeln, sondern sich in Stille zurückzuhalten.
ELO 1Tim 2:12 Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,
LUO 1Tim 2:12 Einem Weibe +1135 aber +1161 gestatte +2010 (+5719) ich nicht +3756, daß sie lehre +1321 (+5721), auch nicht +3761, daß sie des Mannes +435 Herr sei +831 (+5721), sondern +235 stille +1722 +2271 sei +1511 (+5750).
PFL 1Tim 2:12 den Lehrvortrag aber wende ich einer Frau nicht zu, auch nicht, daß sie im Eigenen sich bewegend beherrsche den Mann, sondern das sein in der Stille.
SCH 1Tim 2:12 Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten.
MNT 1Tim 2:12 zu lehren +1321 aber gestatte +2010 ich einer Frau +1135 nicht, auch nicht sich +831 zu erheben +831 über einen Mann, +435 sondern zu sein in Stille. +2271
HSN 1Tim 2:12 Dagegen gestatte ich einer Frau nicht zu lehren noch sich eigenmächtig über den Mann zu stellen; vielmehr möge sie sich ruhig verhalten.
WEN 1Tim 2:12 Aber zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht einen Mann zu dominieren, sondern, dass sie sich in der Stille halte,

Vers davor: 1Tim 2:11 danach: 1Tim 2:13
Zur Kapitelebene 1Tim 2
Zum Kontext 1Tim 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch