1Tim 1:20
Vers davor: 1Tim 1:19 danach: 1Tim 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:20 ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν
REC 1Tim 1:20 ὧν +3739 ἐστιν +2076 Ὑμέναιος +5211 καὶ +2532 Ἀλέξανδρος +223, οὓς +3739 παρέδωκα +3860 τῷ +3588 σατανᾷ +4567, ἵνα +2443 παιδευθῶσι +3811 μὴ +3361 βλασφημεῖν +987.
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:20 unter ihnen sind Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie zurechtgewiesen werden, nicht zu lästern.
KNT 1Tim 1:20 unter welchen Hymenäus und Alexander sind, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie erzogen würden, nicht zu lästern.
ELO 1Tim 1:20 unter welchen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, auf daß sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.
LUO 1Tim 1:20 unter welchen +3739 ist +2076 (+5748) Hymenäus +5211 und +2532 Alexander +223, welche +3739 ich habe +3860 +0 dem Satan +4567 übergeben +3860 (+5656), daß +2443 sie gezüchtigt werden +3811 (+5686), nicht +3361 mehr zu lästern +987 (+5721).
PFL 1Tim 1:20 Zu ihnen gehört Hymenäus und Alexander, die ich übergab dem Satan, damit sie gezüchtigt werden, nicht zu lästern.
SCH 1Tim 1:20 Unter ihnen sind Hymenäus und Alexander, welche ich dem Satan übergeben habe, damit sie gezüchtigt werden, nicht mehr zu lästern.
MNT 1Tim 1:20 unter denen ist Hymenaios +5211 und Alexandros, +223 die ich übergab +3860 dem Satan, +4567 damit sie erzogen +3811 würden, nicht zu lästern. +987
HSN 1Tim 1:20 Zu ihnen gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe32, damit sie gezüchtigt werden, um nicht [mehr] zu lästern33.
WEN 1Tim 1:20 von denen auch Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, auf dass sie erzogen werden, nicht zu lästern.
Vers davor: 1Tim 1:19 danach: 1Tim 2:1
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext: 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 vgl. 1Kor 5:5
33 "Lästerer und Anbeter können nicht gleichzeitig in der Gemeinde leben und wirken ... Doch auch für Lästerer ist Hoffnung, wie Paulus mit seinem eigenen Leben bezeugt (V.13)" (H. Bürki).