1Tim 1:13

Vers davor: 1Tim 1:12 danach: 1Tim 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.

Grundtexte

GNT 1Tim 1:13 τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν ἀλλὰ ἠλεήθην ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ
REC 1Tim 1:13 τὸν +3588 πρότερον +4386 ὄντα +5607 βλάσφημον +989 καὶ +2532 διώκτην +1376 καὶ +2532 ὑβριστήν +5197 ἀλλ +235 ἠλεήθην +1653, ὅτι +3754 ἀγνοῶν +50 ἐποίησα +4160 ἐν +1722 ἀπιστίᾳ +570

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:13 der ich früher ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben getan hatte;
KNT 1Tim 1:13 der ich zuvor ein Lästerer, Verfolger und Frevler war. Ich habe jedoch Erbarmen erlangt, weil ich es unwissend tat, im Unglauben,
ELO 1Tim 1:13 der zuvor ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat.
LUO 1Tim 1:13 der +3588 ich zuvor +4386 war +5607 (+5752) ein Lästerer +989 und +2532 ein Verfolger +1376 und +2532 ein Schmäher +5197; aber +235 mir ist Barmherzigkeit widerfahren +1653 (+5681), denn +3754 ich habe +4160 +0 es unwissend +50 (+5723) getan +4160 (+5656) im +1722 Unglauben +570.
PFL 1Tim 1:13 einen der früher war ein Lästerer und Verfolger und übermütiger Vergewaltiger; aber ich wurde erbarmt, weil ich unverstanden handelte in Unglauben;
SCH 1Tim 1:13 der ich zuvor ein Lästerer und Verfolger und Frevler war. Aber mir ist Erbarmung widerfahren, weil ich es unwissend, im Unglauben getan habe.
MNT 1Tim 1:13 (den), der früher +4387 war ein Lästerer +989 und Verfolger +1376 und Frevler, +5197 doch ich fand +1653 Erbarmen, +1653 weil unwissend +50 ich handelte +4160 in Unglauben +570;
HSN 1Tim 1:13 der ich [doch] früher ein Lästerer und Verfolger und gewalttätiger Frevler war¹⁷; aber mir ist Erbarmen widerfahren, weil ich es unwissend im Unglauben tat.
WEN 1Tim 1:13 der ich zuvor ein Lästerer und Verfolger und Frevler war; aber mir ist Erbarmen widerfahren, weil ich es unwissend tat, im Unglauben.

Vers davor: 1Tim 1:12 danach: 1Tim 1:14
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ d.h. einer, der mutwillig Menschen misshandelte, vgl. Apg 8:3 - Apg 9:2 - Apg 22:4 - Apg 26:9-11 - 1Kor 15:9 - Gal 1:13

Von anderen Seiten

auf Englisch