1Tim 1:10

Vers davor: 1Tim 1:9 danach: 1Tim 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.

Grundtexte

GNT 1Tim 1:10 πόρνοις ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
REC 1Tim 1:10 πόρνοις +4205, ἀρσενοκοίταις +733, ἀνδραποδισταῖς +405, ψεύσταις +5583, ἐπιόρκοις +1965, καὶ +2532 εἴ +1487 τι +5100 ἕτερον +2087 τῇ +3588 ὑγιαινούσῃ +5198 διδασκαλίᾳ +1319 ἀντίκειται +480,

Übersetzungen

ELB 1Tim 1:10 Unzüchtige, Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehre entgegensteht,
KNT 1Tim 1:10 Männerschänder, Männerräuber, Lügner, Meineidige und für anderes, was der gesunden Lehre widerstrebt,
ELO 1Tim 1:10 Hurer, Knabenschänder, Menschenräuber, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehre zuwider ist,
LUO 1Tim 1:10 den Hurern +4205, den Knabenschändern +733, den Menschendieben +405, den Lügnern +5583, den Meineidigen +1965 und +2532 so etwas +1536 mehr +2087 der heilsamen +5198 (+5723) Lehre +1319 zuwider +480 (+5736) ist,
PFL 1Tim 1:10 Hurern, Knabenschändern, solchen, die Männer zum Fußfall zwingen, Lügnern, Meineidigen, und wenn sonst etwas der gesundmachenden Lehre unverträglich entgegensteht,
SCH 1Tim 1:10 Unzüchtigen, Knabenschändern, Menschenräubern, Lügnern, Meineidigen und was sonst der gesunden Lehre zuwider ist,
MNT 1Tim 1:10 Unzüchtige, +4205 Knabenschänder, +733 Menschenhändler, +405 Lügner, +5583 Meineidige, +1965 und wenn etwas anderes +2087 der gesunden +5198 Lehre +1319 entgegensteht +480
HSN 1Tim 1:10 Unzüchtige, Knabenschänder, Menschenhändler¹⁴ , Lügner, Meineidige – und was [sonst noch] auf andere Art der gesunden Lehre entgegenstehen mag¹⁵ ,
WEN 1Tim 1:10 Hurern, Knabenschändern, Männerräubern, Lügnern, Meineidigen, und wenn etwas anderweitiges der gesunden Belehrung widerstrebt,

Vers davor: 1Tim 1:9 danach: 1Tim 1:11
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. Sklavenverkäufer (eig. solche, die Männer fesseln, unterjochen und verkaufen)
¹⁵ Solche Aufzählungen von Sünden nennt man "Lasterkataloge" (vgl. Mk 7:21,22 - Röm 1:26-32 - 1Kor 6:9,10 - 2Kor 12:20 - Gal 5:19-21 - Eph 5:3-5 - Kol 3:5-8 - 2Tim 3:1-5 - Tit 3:3 - Offb 21:8 - Offb 22:15).

Von anderen Seiten

auf Englisch