1Sam 30:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 30:6 וַתֵּצֶר לְדָוִד מְאֹד כִּֽי־אָמְרוּ הָעָם לְסָקְלֹו כִּֽי־מָרָה נֶפֶשׁ כָּל־הָעָם אִישׁ עַל־בנו וְעַל־בְּנֹתָיו וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 30:6 καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ
ELB 1Sam 30:6 Und David war in großer Bedrängnis, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen. Denn die Seele des ganzen Volkes war erbittert, jeder war erbittert wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. Aber David stärkte sich in dem HERRN, seinem Gott.
ELO 1Sam 30:6 Und David war in großer Bedrängnis, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen; denn die Seele des ganzen Volkes war erbittert, ein jeder um seine Söhne und um seine Töchter. Aber David stärkte sich in Jehova, seinem Gott.
LUO 1Sam 30:6 Und David +01732 war sehr +03966 geängstet +03334 (+08799), denn +03588 das Volk +05971 wollte +0559 (+08804) ihn steinigen +05619 (+08800); denn +03588 des ganzen +03605 Volkes +05971 Seele +05315 war unwillig +04843 (+08804), ein jeglicher +0376 um +05921 seine Söhne +01121 und Töchter +01323 willen +05921. David +01732 aber stärkte sich +02388 (+08691) in dem HERRN +03068, seinem Gott +0430,
SCH 1Sam 30:6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn die Seele des ganzen Volks war betrübt, ein jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter.
TUR 1Sam 30:6 Dawid aber wurde sehr angst, weil das Volk ihn zu steinigen dachte; denn erbittert war das Gemüt des ganzen Volkes, eines jeden ob seiner Söhne und seiner Töchter. Dawid aber festigte sich in dem Ewigen, seinem Gott.
Vers davor: 1Sam 30:5 --- Vers danach: 1Sam 30:7
Zur Kapitelebene 1Sam 30
Zum Kontext: 1Sam 30.