1Sam 23:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 23:17 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־תִּירָא כִּי לֹא תִֽמְצָאֲךָ יַד שָׁאוּל אָבִי וְאַתָּה תִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי אֶֽהְיֶה־לְּךָ לְמִשְׁנֶה וְגַם־שָׁאוּל אָבִי יֹדֵעַ כֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 23:17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ φοβοῦ ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως
ELB 1Sam 23:17 Und er sagte zu ihm: Fürchte dich nicht! Denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden. Du wirst König über Israel werden, und ich werde der Zweite nach dir sein. Und auch mein Vater Saul hat erkannt, daß es so ist.
ELO 1Sam 23:17 Und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht! Denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden; und du wirst König werden über Israel, und ich werde der zweite nach dir sein; und auch mein Vater Saul weiß es so.
LUO 1Sam 23:17 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Fürchte +03372 (+08799) dich nicht +0408; +03588 meines Vaters +01 Sauls +07586 Hand +03027 wird dich nicht +03808 finden +04672 (+08799), und du +0859 wirst König werden +04427 (+08799) über +05921 Israel +03478, so will ich +0595 der nächste +04932 um dich sein +01961 (+08799); auch +01571 weiß +03045 (+08802) solches +03651 mein Vater +01 +07586 wohl.
SCH 1Sam 23:17 und sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden, sondern du wirst König werden über Israel, und ich will der Nächste nach dir sein. Auch weiß solches mein Vater Saul wohl.
TUR 1Sam 23:17 Und er sprach zu ihm: "Fürchte nicht! Denn nimmer wird die Hand meines Vaters Schaul dich erreichen; und du wirst König sein über Jisrael, ich aber möchte der Zweite nach dir sein; und auch mein Vater Schaul weiß es so."
Vers davor: 1Sam 23:16 --- Vers danach: 1Sam 23:18
Zur Kapitelebene 1Sam 23
Zum Kontext: 1Sam 23.
