1Sam 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:8 וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ חַנָּה לָמֶה תִבְכִּי וְלָמֶה לֹא תֹֽאכְלִי וְלָמֶה יֵרַע לְבָבֵךְ הֲלֹוא אָֽנֹכִי טֹוב לָךְ מֵעֲשָׂרָה בָּנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:8 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Αννα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ κύριε καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστίν σοι ὅτι κλαίεις καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα
ELB 1Sam 1:8 Aber Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum ißt du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne ?
ELO 1Sam 1:8 Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?
LUO 1Sam 1:8 Elkana +0511 aber +0559 +00, ihr Mann +0376, sprach zu ihr +0559 (+08799): Hanna +02584, warum +04100 weinst du +01058 (+08799), und warum +04100 issest du +0398 (+08799) nichts +03808, und warum +04100 ist dein Herz +03824 so traurig +03415 (+08799)? Bin ich dir nicht +03808 besser +02896 denn +04480 zehn +06235 Söhne +01121?
SCH 1Sam 1:8 Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?
TUR 1Sam 1:8 Da sprach zu ihr Elkana, ihr Mann: "Hanna, warum weinst du, und warum isst du nicht, und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?"
Vers davor: 1Sam 1:7 --- Vers danach: 1Sam 1:9
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
