1Sam 19:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 19:20 וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַיַּרְא אֶֽת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַֽל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּֽתְנַבְּאוּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 19:20 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ καὶ προφητεύουσιν
ELB 1Sam 19:20 Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie aber die Schar der Propheten, die weissagten, sahen und Samuel dabeistehen, wie er sie leitete, kam der Geist Gottes über die Boten Sauls, und auch sie weissagten.
ELO 1Sam 19:20 Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie aber die Versammlung der Propheten sahen, welche weissagten, und Samuel als Vorsteher über sie dabeistehen, da kam der Geist Gottes über die Boten Sauls, und auch sie weissagten.
LUO 1Sam 19:20 Da sandte +07971 (+08799) Saul +07586 Boten +04397, daß sie David +01732 holten +03947 (+08800); und sie sahen +07200 (+08799) den Chor +03862 der Propheten +05030 weissagen +05012 (+08737), und Samuel +08050 war +05975 (+08802) ihr +05921 Vorsteher +05324 (+08737). Da +07307 +00 kam +01961 (+08799) der Geist +07307 Gottes +0430 auf +05921 die Boten +04397 Sauls +07586, daß +01992 +00 auch +01571 sie +01992 weissagten +05012 (+08691).
SCH 1Sam 19:20 Da sandte Saul Boten, David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel an ihrer Spitze, da kam der Geist Gottes auf die Boten Sauls, daß auch sie weissagten.
TUR 1Sam 19:20 Da schickte Schaul Boten, Dawid zu holen. Man sah aber den Schwarm der Gottbegeisteten sich begeistet gebärden, und Schemuel stand aufrecht bei ihnen. Da kam über die Boten Schauls der Geist Gottes, dass auch sie begeistet waren.
Vers davor: 1Sam 19:19 --- Vers danach: 1Sam 19:21
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.
