1Sam 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 16:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּֽית־הַלַּחְמִי כִּֽי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 16:1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν
ELB 1Sam 16:1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, den ich doch verworfen habe, daß er nicht mehr König über Israel sei ? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin! Ich will dich zu dem Bethlehemiter Isai senden; denn ich habe mir unter seinen Söhnen einen zum König ausersehen.
ELO 1Sam 16:1 Und Jehova sprach zu Samuel: Bis wann willst du um Saul trauern, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König über Israel sei? Fülle dein Horn mit Öl und gehe hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn ich habe mir unter seinen Söhnen einen König ersehen.
LUO 1Sam 16:1 Und +0559 +00 der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Samuel +08050: Wie lange +05704 +04970 trägst +056 +00 du +0859 Leid +056 (+08693) um +0413 Saul +07586, den ich +0589 verworfen habe +03988 (+08804), daß er nicht +04480 König sei +04427 (+08800) über +05921 Israel +03478? Fülle +04390 (+08761) dein Horn +07161 mit Öl +08081 und gehe hin +03212 (+08798): ich will dich senden +07971 (+08799) zu +0413 dem Bethlehemiter +01022 Isai +03448; denn +03588 unter seinen Söhnen +01121 habe ich mir einen König +04428 ersehen +07200 (+08804).
SCH 1Sam 16:1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange trägst du Leid um Saul, den ich doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sei über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und gehe hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiten, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ersehen!
TUR 1Sam 16:1 Und der Ewige sprach zu Schemuel: "Wie lange trauerst du um Schaul, da ich ihn verworfen, über Jisrael zu herrschen? Fülle dein Horn mit Öl und geh, ich sende dich zu Jischai aus Bet-Lehem, denn ersehen habe ich unter seinen Söhnen mir einen König."
Vers davor: 1Sam 15:31 --- Vers danach: 1Sam 16:2
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Saul wird verworfen und David zum König gesalbt - 1Sam 16:1 - 1Sam 16:13 (H.Schumacher)
