1Sam 13:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Sam 13:13 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל נִסְכָּלְתָּ לֹא שָׁמַרְתָּ אֶת־מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר צִוָּךְ כִּי עַתָּה הֵכִין יְהוָה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ אֶל־יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:13 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ μεματαίωταί σοι ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ
ELB 1Sam 13:13 Und Samuel sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast das Gebot des HERRN, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hat. Denn gerade jetzt hätte der HERR dein Königtum über Israel für immer bestätigt;
ELO 1Sam 13:13 Und Samuel sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt, du hast nicht beobachtet das Gebot Jehovas, deines Gottes, das er dir geboten hat; denn jetzt hätte Jehova dein Königtum über Israel bestätigt auf ewig;
LUO 1Sam 13:13 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Saul +07586: Du hast töricht getan +05528 (+08738) und +04687 +00 nicht +03808 gehalten +08104 (+08804) des HERRN +03068, deines Gottes +0430, Gebot +04687, das +0834 er dir geboten hat +06680 (+08765); denn +03588 er +03068 hätte +06258 dein Reich +04467 bestätigt +03559 (+08689) über +0413 Israel +03478 für und +05704 für +05769.
SCH 1Sam 13:13 Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt, daß du das Gebot des HERRN, deines Gottes, das er dir geboten, nicht gehalten hast; denn sonst hätte er dein Königtum über Israel auf ewig bestätigt.
TUR 1Sam 13:13 Da sprach Schemuel zu Schaul: "Töricht warst du! Hast nicht gewahrt das Gebot des Ewigen, deines Gottes, das er dir geboten; dann hätte doch der Ewige deine Herrschaft über Jisrael für immer errichtet.
Vers davor: 1Sam 13:12 --- Vers danach: 1Sam 13:14
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
